Braziliya dili tərcüməçisi online. Braziliyada tərcüməçi

Portuqal dili iki əsas növdə mövcuddur - Portuqal dili (qısaldılmış pt-EU, yəni. Portuqaliya Avropa) və Braziliya (qısaldılmış pt-BR, yəni Portuqaliya Brasileiro). Aralarında əhəmiyyətli fonetik və leksik, eləcə də bəzi qrammatik fərqlər var.

Biz peşəkar tərcüməçi xidmətləri təklif edirik Braziliya portuqal dili haqqında rus və ilə rus dili haqqında Braziliya portuqal dili Braziliya ərazisində. Tərcüməçilərimiz Braziliyanın Rio-de-Janeyro şəhərində yaşayan və işləyən ixtisaslı portuqal dili mütəxəssisləri olan ana dili rus dilində danışırlar.

Mütəxəssislərimiz tərəfindən həyata keçirilən yüksək keyfiyyətli tərcümə Təhsil Nazirliyi tərəfindən verilən rəsmi sənədlərlə təsdiqlənir Rusiya Federasiyası Və Federal Universitet Rio de Janeyro (diplom ali təhsil), həmçinin Braziliyada 7 ildən çox iş təcrübəsi olan çoxşaxəli. Bütün tərcüməçilərimiz Braziliya vətəndaşlarıdır. Bazarda bizim üstünlüyümüz hər ikisindən ibarət müştəri portfelimizdir ən böyük şirkətlər Rusiya və MDB ölkələrindən neft-qaz, telekommunikasiya və metallurgiya sektorlarında, habelə Rusiya və Braziliyanın dövlət qurumlarından.

Aşağıdakı tərcümə növlərini həyata keçiririk:

Yazılı tərcümə aşağıdakı növlər: texniki, elmi, iqtisadi, tibbi, bədii; media materiallarının və marketinq mətnlərinin tərcüməsi; e-poçt tərcüməsi.

Təfsir aşağıdakı növlər: sinxron, ardıcıl; konfranslarda tərcümə, işgüzar danışıqlar, beynəlxalq sərgilər; Skype vasitəsilə telekonfransların tərcüməsi; Braziliyada nümayəndə heyətlərini müşayiət edərkən tərcümə.

Audio və video məzmunun tərcüməsi : müxtəlif növ multimedia məhsullarının tərcüməsi (saundtreklər, videolar, filmlər, Braziliya serialları).

Mətnləri redaktə etmək Portuqal dilində, eləcə də Avropa Portuqaliyasından Braziliyaya və əksinə tərcümələri çevirmək.

Braziliyadakı tərcümə xidmətlərimizin qiymətləri Braziliya Milli Tərcüməçilər Sindikatı (SINTRA) tərəfindən müəyyən edilmiş rəsmi qiymət cədvəlinə tam uyğundur.

Braziliyadakı rus tərcüməçilərimiz Rio-de-Janeyroda yaşayır və işləyirlər, lakin bütün ölkə ərazisində öz xidmətlərini göstərmək imkanına malikdirlər. Braziliyanın San-Paulu, Braziliya, Manaus, Salvador, Belo Horizonte, Fortaleza, Kuritiba, Resife, Porto Aleqri, Qoyania və digər şəhərlərində portuqal dilinə tərcümə xidmətlərinə Rusiya və Braziliya şirkətləri və fiziki şəxsləri tərəfindən tələbat var.

Saytımızdakı rəy formasından istifadə edərək sifariş verə bilərsiniz:

Adınız (tələb olunur)

Dünyada ən çox yayılmış on dildən biridir, danışanların sayına görə Romantik qrupda ispan dilindən sonra ikincidir. Ümumilikdə, keçmiş müstəmləkələrin (,) rəsmi dili olan portuqal dilində təxminən 200 milyon insan danışır. Portuqal dilini ana dili kimi bilən insanların 80%-i Braziliyada yaşayır. Bəzi kreol dilləri portuqal dilinə əsaslanır.

Portuqal dilinin tarixi

Portuqal və çox yaxındır, lakin birincisi mühafizəkarlığı ilə seçilir və qədim nitq nümunələrini, Kelt fonetik borclarını, Katalan və Fransız tələffüzü elementlərini saxlayır.

Roman dillərinin yaranma ili eramızdan əvvəl 218-ci il hesab olunur. Bu il romalılar Pireney yarımadasına gələrək latın dilini gətirdilər ki, bu da roman dilləri qrupunun yaranması üçün əsas oldu. Müxtəlif dövrlərdə yarımada german tayfaları tərəfindən tutulmuş və bu da dillərin lüğət və qrammatikasında öz izini qoymuşdur. Ərəb fəthçilərinin Portuqal dilinə təsiri ispan dilindəki qədər nəzərə çarpmırdı, çünki portuqallar 200 il əvvəl əsarətdən azad edilmişdilər. Eyni zamanda, Mavritaniyalıların bir çox adətləri xalqın mədəniyyətində qorunub saxlanılmışdır.

XIV-XVI əsrlərdə. Afrika və Asiyada ərazilərin müstəmləkəçiliyi dövrü başladı. Portuqallar müstəmləkə edilmiş torpaqların yerli əhalisinin nümayəndələri ilə qarışıq ailələr yaratdılar, missionerlər katolikliyi fəal şəkildə aşıladılar və eyni zamanda portuqal dili Amerika və Afrika qitələrində yayıldı.

İntibah həm Qael dilindən Portuqal dilinə alınma sözlər təqdim etdi, bu zaman Portuqal və Braziliya Portuqallarının normaları fərqlənməyə başladı. İndi dilin bu variantları fonetik və leksik cəhətdən fərqlənir.

• İspan və portuqal dilləri arasında fonetik fərqlər o qədər böyükdür ki, ispanlar Portuqal dilindəki mətnləri problemsiz asanlıqla oxuya bilirlər, lakin danışıq dilindən demək olar ki, anlayışları yoxdur.
• Portuqal əlifbasında 26 hərf var, onlardan üçü - K, V və Y - dil üçün xarakterik deyil və yalnız xarici sözlərdə istifadə olunur.
• Mayın 5-i bütün portuqal dilli ölkələrdə qeyd olunan Portuqal Dili Günüdür.
• Müasir dilin iki versiyası var - söz ehtiyatı, fonetika və orfoqrafiya baxımından fərqlənən Portuqal və Braziliya. Portuqaliyada əsrlər boyu orfoqrafiya dəyişməyib və Braziliya versiyası yerli sakinlərin tələffüzünə uyğun olaraq daima düzəliş edilib. 2008-ci ildə Portuqaliya Parlamenti orfoqrafiyanı dilin Braziliya versiyasına yaxınlaşdırmaq üçün bəzi dəyişikliklər etdi.
• Braziliyanın San-Paulu şəhərində, dilin inkişafı ilə bağlı çoxlu maraqlı şeyləri öyrənməyə imkan verən interaktiv panellərlə təchiz olunmuş Portuqal Dili Muzeyi fəaliyyət göstərir.
• Portuqal dilində danışanların hamısı lusofonlar, yaşayış yerləri isə Lusofoniya adlanır. Bu tərif Portuqaliya torpaqlarında qədim Roma əyaləti olan Luisitania adından gəlir.
• Portuqal dilinin bir çox ləhcəsi var, ən qədimi Pireney yarımadasının şimal-qərbində 4 milyon nəfərin danışdığı Qalisiya dilidir. Qalisiya Portuqaliya mədəniyyətinin və dilinin doğulduğu yer hesab olunur.
• Portuqaliyanın kiçik bir bələdiyyəsində sakinlər öz Mirand dillərindən (Mirandes) istifadə edirlər. Portuqal dilinin arxaik versiyası ispan dilinə çox yaxındır. Bu dildə iki mindən çox doğma danışan olmasına baxmayaraq, rəsmi statusa malikdir.
• Portuqal dilinin bəzi sözləri rus sözlərinə bənzəyir, lakin eyni zamanda adi mənaları ümumiyyətlə təkrar etmir. Məsələn, eletrico tramvay, autocarro avtobusdur.
• Portuqal dili haqlı olaraq ən ahəngdar və zəngin Avropa dillərindən biri hesab olunur. Servantes bu dili “şirin”, braziliyalı şair Olav Bielak isə “gözəl və vəhşi” adlandırıb. Ruslar üçün əhəmiyyətinə görə Puşkinlə müqayisə edilə bilən Portuqal poeziyasının klassiki 16-cı əsrdə yaşamış Camoesdir.
• Rusdilli bir insan üçün Portuqal fonetikasını mənimsəmək çətin deyil, çünki bu dildə frikativlər, fısıltılı və səsli samitlər də var.
• Portuqal dili 4 qitənin 9 ölkəsində rəsmi dildir.
• Portuqal dili əsasən xarici mənşəli bəzi sözləri qəbul etmişdir

 Bu səhifədə rus dilindən Braziliya Portuqaliyasına tərcümə etməyə imkan verən onlayn tərcüməçilər var. Tərcüməçilər istənilən məqsəd üçün, xüsusən də səyahət zamanı, iş və təhsil üçün sizə faydalı olacaqlar.

Rus-Portuqal Braziliya tərcüməsi

Rus dilindən Portuqal dilinə tərcümənin əsas xüsusiyyəti odur ki, portuqal dilinin iki növü var: Avropa və Braziliya. Dillərdəki fərqlər olduqca əhəmiyyətlidir.

Onlayn tərcüməçilər adətən Avropa Portuqaliyasına tərcüməni tamamlayırlar. Mətnləri Braziliya Portuqaliyasına çevirə bilən çox az tərcüməçi var. Əlbəttə ki, Portuqal dilinə tərcümə etmək üçün Braziliya və ən çox yayılmış Portuqal tərcüməçisindən istifadə edə bilərsiniz.

Google-dan rusca-portuqalca onlayn tərcüməçi

Rus-Portuqal Braziliya onlayn tərcüməçisi InterTran

InterTran mətnləri Braziliya Portuqaliyasına tərcümə edə bilən az sayda onlayn tərcüməçilərdən biridir. Tərcüməçi yalnız kiçik və sadə mətnlərlə işləmək üçün nəzərdə tutulub.

Rus dilindən Braziliya Portuqaliyasına tərcümə edərkən kodlaşdırma problemi ilə qarşılaşsanız, tərcüməçidən birbaşa rəsmi veb saytında istifadə edin.

Rus-Portuqal onlayn tərcüməçisi ImTranslator

ImTranslator sizə rus dilindən Avropa Portuqaliyasına tərcümə etməyə imkan verir. Ancaq nəticəni bir az tənzimləsəniz, mətnləri Portuqal-Braziliya dilinə tərcümə etmək üçün də istifadə edə bilərsiniz.

[+] ImTranslator tərcüməçini genişləndirin [+]

Rus-Portuqal tərcüməçisinin düzgün işləməsi üçün brauzerinizdə çərçivə dəstəyini aktivləşdirməlisiniz.

Rus-Portuqal tərcüməçisinin düzgün işləməsi üçün brauzerinizdə dəstəyi aktivləşdirməlisiniz JavaScript.

Portuqal Braziliya dili haqqında bir az

Portuqal dili Hind-Avropa dillər ailəsinin Roman qrupuna aid bir dildir. Portuqal dili orta əsrlər qalisian-portuqal dilindən yaranmışdır. Dil latın əlifbasına əsaslanır.

Braziliya Portuqal dili Latın Amerikası (əsasən Braziliya) və Afrika ölkələrində danışılan portuqal dilinin bir variantıdır. Bu dil 14-16-cı əsrlərdə Portuqal tədqiqatçıları tərəfindən yayılmışdır.

Sonradan bu dil portuqalların yerli əhali ilə nikahları, eləcə də katolik missionerlərinin fəaliyyəti nəticəsində Cənubi Amerikada çox fəal şəkildə yayıldı. Hazırda portuqal dilində danışanların əksəriyyəti Cənubi Amerikada yaşayır.

Afrika ölkələrinin əksəriyyətində dil kreollaşdırılıb. Dilin başqa dillərin təsiri altında formalaşmış çoxlu dialektləri var.

Braziliya Portuqal dili Portuqaliyanın rəsmi dilindən fərqlənir, ona görə də mühüm görüşlər üçün şəxsi tərcüməçi tutmaq və sərgilərə baş çəkərkən yerli mütəxəssisin xidmətlərindən istifadə etmək məsləhətdir. O, təkcə Braziliya dilini deyil, həm də yerli mentalitetin özəlliklərini yaxşı bilir ki, bu da təbii ki, danışıqlarda mühüm rol oynayır. Veb sayt vasitəsilə Braziliyada tərcüməçi tapın Sadəcə:

1. Sorğunu göndər düyməsini basın. Gedəcəyiniz şəhəri, qalacağınız tarixləri və qeyd etməyi unutmayın zəruri xidmətlər. Zəhmət olmasa tərcümənin mövzusunu göstərin - bu yolla mütəxəssislər tələb olunan ərazidə hərəkət edə biləcəklər. Nəzərə alın ki, saytda ərizə dərc etmək və mütəxəssis seçmək pulsuz.
2. Orta hesabla, 4 saatdan sonra qeydiyyat zamanı göstərdiyiniz e-poçt ünvanına Braziliyadakı şəxsi tərcüməçilərin cavabları olan məktub göndəriləcək. Onlara işlərinin ümumi dəyərini və ortaya çıxan hər hansı əlavə xərcləri göstərən bir mütəxəssisin qısa mesajı müşayiət olunur - məsələn, Braziliyada rus-portuqal tərcüməçisinin yaşadığı şəhərdən kənara səyahət etmək lazımdırsa.
3. Siz Braziliyada Portuqal dilindən Rus dilinə cavab verən tərcüməçilərin profillərini ətraflı öyrənə bilərsiniz (toplanmış təcrübə, rəylər, təklif olunan xidmətlər). Sonra bəyəndiyiniz mütəxəssisi seçin. Kontaktları mübadilə etmək üçün "Əlaqələri pulsuz əldə et" düyməsini klikləyin. İndi sifariş detallarını birbaşa Braziliyada seçilmiş tərcüməçi ilə müzakirə edə bilərsiniz.

Braziliyada tərcüməçini necə seçmək olar?

Bölmədə Saytda qeydiyyatdan keçmiş Braziliyadakı rus-portuqal tərcüməçilərinin profilləri təqdim olunur . TO mühüm göstəricilərdir Mütəxəssis qiymətləndirmələrinə aşağıdakılar daxildir:

1. reytinq tərcüməçinin səviyyəsini dərhal qiymətləndirməyə kömək edir; profilin tamlığı, dilçinin yüklənmiş diplomları və sertifikatları, müştəri rəylərindən orta reytinq və onların sayı, müvəffəqiyyətlə tamamlanan sifarişlərin sifarişlərin ümumi sayına nisbəti təsir göstərir. bu mütəxəssis, “Təsdiqlənmiş” statusuna malik olmaq və digərləri;
2. statusu "Doğrulanmış"ən azı 2 müştəriyə xidmət göstərmiş və Skype müsahibəsini uğurla başa vurmuş tərcüməçilərə verilir; bu statusun sahibləri adlarının sağında işarəsi olan yaşıl düzbucaqlıya malikdirlər;
3. təhsil və təcrübə tərcümənin mümkün sahələrini tapmaqda sizə kömək edəcək, həmçinin güclü tərəflər Braziliyada tərcüməçi;
4. rəylər Braziliyada sözügedən tərcüməçi ilə artıq işləmiş müştərilər tərəfindən buraxılmış; internet saytında bütün rəylər dərc olunur: həm müsbət, həm də mənfi;
5. "Sertifikatlar və digərləri" bölməsi Braziliyada tərcüməçinin ixtisaslarının sübutunu ehtiva edə bilər: yüklənmiş linqvistik diplomlar və müxtəlif sertifikatlar. Braziliyada Portuqal dilində beynəlxalq sertifikat Celpe-Bras adlanır. Dil biliyi testi dörd səviyyədən ibarətdir: orta, yuxarı-intermediate, yüksək və yuxarı.

Braziliyada tərcümə xidmətləri

Braziliyadakı tərcüməçilər aşağıdakı xidmətləri göstərir:

• Braziliyada sərgi və təqdimatlara baş çəkərkən portuqal dilindən rus dilinə və rus dilindən portuqal dilinə tərcümə;
• Braziliyada işgüzar görüşlərdə və danışıqlarda portuqal dilindən rus dilinə və rus dilindən portuqal dilinə tərcümə;
• Braziliyada alış-veriş dəstəyi;
• Braziliyada daşınmaz əmlak alarkən yardım və tərcümə;
• Braziliya ətrafında nümayəndə heyətini müşayiət etmək;
• Braziliyanın müxtəlif qurumları ilə əlaqə qurarkən müştərini müşayiət etmək;
• müxtəlif sənədlərin və müqavilələrin yazılı tərcümələri.

Braziliyada tərcüməçi: qiymət

Braziliyadakı tərcüməçilər öz xidmətlərinin qiymətlərini özləri təyin edirlər. Onların xidmətlərinin ilkin qiymətləri bölmədə tapa bilərsiniz . Braziliyada tərcüməçinin bir günlük işi orta hesabla 200 dollara başa gələcək. Eyni zamanda qiymətlərə müxtəlif amillər təsir edir, qiyməti yuxarı və ya aşağı dəyişir (50-300 dollar). Bunlara aşağıdakılar daxildir:

• tərcümənin mürəkkəbliyi (texniki tərcümə gündəlik tərcümədən daha bahalıdır);
• sifarişin müddəti (uzun sifariş üçün tərcüməçi endirim edə bilər);
• Braziliyada qalma mövsümü (sərgilər zamanı tərcümələr baha başa gələ bilər);
• tərcüməçinin qaldığı şəhərdən kənara səyahət etmək zərurəti.

Bəzi tərcüməçilər bütün günü deyil, yalnız bir neçə saatlıq xidmət göstərə bilərlər. O zaman xidmətlər saatda 25-35 dollar qiymətində ödənilə bilər. Bu halda tərcüməçilər minimum ödəniş saatlarını göstərirlər. Yazılı tərcümə müştəri ilə Braziliyada rusdilli tərcüməçi arasında razılaşma əsasında ayrıca ödənilir. Tələb olunan xidmətin dəyərini aydınlaşdırmaq üçün Braziliyada rus-portuqal dilinə tərcüməçi axtarmaq.